NADAL, NAVIDAD, CHRISTMAS

Tot el grup de persones que donem forma, setmana rere setmana, a en aquest Blog, us volem desitjar unes molt bones festes!

"Cançó de Nadal" Josep Carner

Branca rompuda pel vent espectral
-un dia plena de fulles i rama!-,
dóna'ns la flama, la flama, la flama
no de cap negra foguera del mal,sinó
la flama del foc de Nadal.

Tu, vent geliu, el que fibla i somica,

no véns amb rúfol missatge del mal;

cara a la llar fas un poc de musica

en tot forat assajant una mica

els flabiols de la nit de Nadal.

Balba enyorança, nafrada recança,

vegeu: de nit els estels van mostrant-se;

ah, no us pertoca de caure al fondal,

sinó d'aprendre la dansa,

la dansa d'àngels i sants en la nit de Nadal

"¿Quién ha entrado en el portal de Belén?" Gerardo Diego

¿Quién ha entrado en el portal, 

en el portal de Belén? 

¿Quién ha entrado por la puerta? 

¿Quién ha entrado, quién?

La noche, el frío, la escarcha 

y la espada de una estrella. 

Un varón -vara florida- 

y una doncella. 

¿Quién ha entrado en el portal 

por el techo abierto y roto? 

¿Quién ha entrado que así suena 

celeste alboroto? 

Una escala de oro y música, 

sostenidos y bemoles 

y ángeles con panderetas 

dorremifasoles. 

¿Quién ha entrado en el portal, 

en el portal de Belén, 

no por la puerta y el techo 

ni el aire del aire, quién?

Flor sobre impacto capullo,
rocío sobre la flor.
Nadie sabe cómo vino
mi Niño, mi amor.

“The Holly and the Ivy” Cecil Sharp

The holly and the ivy, now are both well grown,
Of all the trees that are in the wood, the holly bears the crown. 

Oh, the rising of the sun and the running of the deer, The playing of the merry organ, sweet singing in the choir.

The holly bears a blossom as white as lily flower,

and Mary bore sweet Jesus Christ to be our sweet saviour Oh, the rising of the sun and the running of the deer, The playing of the merry organ, sweet singing in the choir.

The holly bears a berry as red as any blood,

and Mary bore sweet Jesus Christ to do poor sinners good. Oh, the rising of the sun and the running of the deer, The playing of the merry organ, sweet singing in the choir.

The holly bears a prickle as sharp as any thorn

and Mary bore sweet Jesus Christ on Christmas Day in the morn. 

Oh, the rising of the sun and the running of the deer, The playing of the merry organ, sweet singing in the choir.

The holly bears a bark as bitter as any gall,

and Mary bore sweet Jesus Christ for to redeem us all.

Oh, the rising of the sun and the running of the deer, The playing of the merry organ, sweet singing in the choir.


          If you want to hear this song, please go to:                  http://www.youtube.com/watch?v=FxH60hIb9TM